‫مرحباً يا "ساكورا"،‬ ‫استيقظت مبكراً جداً اليوم.‬
‫اليوم بداية الفصل الدراسي الجديد!‬
‫يمكنني رؤية الجميع و...‬
‫ويمكنني الذهاب إلى المدرسة‬ ‫برفقة "يوكيتو" مجدداً!‬
‫ما الخطب؟ وجهك متورّد تماماً.‬ ‫هل أنت مصابة بالحمى؟‬
‫كلا، أنا بخير!‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫خلت أنك أُصبت بالزكام بعدما سقطت في المياه!‬
‫"تومويو"!‬
‫أنا بخير، ولكن "لي كون"...‬
‫مرحباً!‬
‫"شاوران"!‬
‫- مرحى! إنه "شاوران"!‬ ‫- "مايلين"! مرحباً يا "مايلين"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ولكن تلك الفتاة... من تكون؟‬
‫لا أدري.‬
‫"ساكورا"...‬
‫صندوق غدائك جاهز!‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب الآن!‬
‫مهلاً، ستأخذين هذا معك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫شكراً يا "كيرو تشان"!‬
‫رباه...‬
‫"الطالب المنقول الذي يحارب (ساكورا)"‬
‫أنت مبكرة اليوم.‬
‫هل ستُمطر اليوم؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس لدى أي منكما أنشطة لا منهجية اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أيضاً سأعود مبكراً إلى المنزل اليوم،‬ ‫لذا سأعدّ وليمة الليلة!‬
‫وليمة!‬
‫تبدين سعيدة جداً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫هذا على الأرجح لأننا سنعدّ وليمة الليلة.‬
‫ليس هذا هو السبب!‬
‫في الواقع، إنه أحد الأسباب،‬
‫ولكنني سعيدة لأنني برفقة "يوكيتو"!‬
‫فهمت...‬
‫أتقيمون وليمة في منزلكم الليلة إذن‬ ‫يا "ساكورا"؟‬
‫أجل! قال أبي إنه سيعدّها‬ ‫لأنه سيعود مبكراً الليلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫بالمناسبة، هل شاهدت الأخبار‬ ‫ليلة أمس يا "ساكورا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك التي تحدثت عن أن شخصاً لديه‬ ‫الحزام الأسود في الكاراتيه ضُرب ليلة أمس.‬
‫رأيت ذلك الخبر! سمعت أن خصمه كان فتاة.‬
‫لم أعرف بشأن ذلك الأمر.‬
‫ظننت أنك الفاعلة، فأنت وحش في النهاية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "تومويو".‬
‫لم تُصابي بزكام يا "ساكورا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين "لي كون"؟‬
‫لم يصل بعد كما يبدو.‬
‫أتساءل إن كان بخير.‬
‫أتساءل عمّا حدث بعد يوم الأمس ذاك.‬
‫"شاوران"، لم توجد فتيات هنا؟‬
‫هذه...‬
‫"شاوران"!‬
‫أتساءل من كانت تلك الفتاة.‬
‫لا أدري...‬
‫ها هو "لي كون".‬
‫شكراً يا "لي كون" على إعارة هذا لي بالأمس.‬
‫أجل...‬
‫تبدو شاحباً بعض الشيء. هل أنت بخير؟‬
‫سأبدأ الصف الآن!‬
‫اليوم بداية الفصل الدراسي الثاني.‬
‫هل أنهيتم جميعاً فروض عطلتكم الصيفية؟‬
‫أجل!‬
‫بالمناسبة، لدينا صديقة جديدة‬
‫ستنضم إلينا في هذا الفصل الدراسي الجديد.‬
‫دعوني أقدّمها إليكم.‬
‫إنها الفتاة من يوم الأمس.‬
‫يمكنك المجيء إلى هنا كي أقدّمك.‬
‫أخبرتك أنني أريد الذهاب إلى المدرسة معك.‬
‫أنت لئيم جداً يا "شاوران"!‬
‫"(لي مايلين)"‬
‫إذن على أي حال،‬ ‫لدينا طالبة نقل جديدة من "هونغ كونغ".‬
‫"لي مايلين كون".‬
‫إنها قريبة "شاوران كون" هناك.‬
‫فهمت، إنهما قريبان.‬
‫يا "لي كون"؟‬
‫"شاوران" خطيبي! ابقي بعيدة عنه!‬
‫خطيبك...‬
‫- لا...‬ ‫- الأمر صحيح!‬
‫عجباً.‬
‫هذا الأمر فاجأني!‬
‫بدأت بقول، "إنه خطيبي! ابقي بعيدة عنه!"‬
‫لكن بدا "لي كون" مكتئباً بعض الشيء.‬
‫أنت محقة.‬
‫مرحباً يا "يامازاكي كون"!‬
‫يا للروعة، يبدو ذلك شهياً.‬
‫- أتتناول الغداء أنت أيضاً يا "يامازاكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكّر في تناوله مع "لي كون" في المقصف.‬
‫"شاوران"!‬
‫أعددت الغداء!‬
‫هيا، لنأكل معاً!‬
‫- تعالي إلى هنا للحظة يا "مايلين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "مايلين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه مدرسة!‬
‫لهذا السبب وضعته في صندوق غداء!‬
‫لو كنا في المنزل،‬ ‫لكنت قدّمت الغداء في أطباق!‬
‫ليس هذا ما أعنيه!‬
‫رباه يا "شاوران"،‬ ‫أما زلت لا تحب الهلام الياباني؟‬
‫لا تقلق، لم أضعه هنا.‬
‫ليس هذا ما أعنيه أيضاً.‬
‫لا تقلق، وضعت أطعمتك المفضلة،‬ ‫وتوجد زلابية بالقريدس أيضاً.‬
‫- أتعرفين...‬ ‫- خذ!‬
‫أنا طاهية بارعة، صحيح؟‬
‫أظن...‬
‫ليس هذا هو الأمر!‬
‫لم أنت هنا من الأساس يا "مايلين"؟‬
‫لأنك لم تعد مهما طال انتظاري يا "شاوران"!‬
‫هذا لأنني لن أعود‬ ‫إلا بعد أن أجمع كل بطاقات "كلو"!‬
‫أليس هناك من يجمعها بالفعل؟‬
‫بالضبط كالطالع‬ ‫الذي رأيته في "هونغ كونغ" يا "شاوران"؟‬
‫شرحت لك الأمر بالأمس، أليس كذلك؟‬ ‫كان ذلك...‬
‫تلك الفتاة!‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫انتابتني القشعريرة.‬
‫إذن على أي حال،‬
‫ما زلت أحتاج إلى بعض الوقت لأجمعها كلها.‬
‫لذا يمكنك العودة‬ ‫إلى "هونغ كونغ" يا "مايلين"...‬
‫حسناً!‬
‫سأساعدك يا "شاوران"، كي لا تخسر أمامها!‬
‫دع الأمر لي!‬
‫إن جمعنا قوانا، سنكون لا نُقهر!‬
‫نحن لا نُقهر بتاتاً!‬
‫تبدو مستمتعة.‬
‫أظن ذلك...‬
‫حسناً، ليأت الجميع إلى هنا!‬
‫حسناً!‬
‫اليوم، سنُجري تمرينات أرضية.‬
‫سنتدرّب على تمرينات الشقلبة اليوم.‬
‫- تبدو صعبة...‬ ‫- أتساءل إن كان بوسعي القيام بها...‬
‫الشقلبة سهلة بالنسبة إليك،‬ ‫أليس كذلك يا "ساكورا"؟‬
‫- التالي!‬ ‫- حسناً!‬
‫التالي!‬
‫بالطبع!‬
‫- مذهل!‬ ‫- إنها بارعة!‬
‫التالية، "كينوموتو"!‬
‫إنه دورك يا "ساكورا".‬
‫حسناً!‬
‫كما هو متوقع من "ساكورا"!‬
‫كل من "كينوموتو" و"مايلين" مذهلتان.‬
‫حسناً! سنجعلكما تؤديان استعراضاً إذن!‬
‫ليس عليكما إرهاق نفسيكما،‬
‫ولكن بوسعكما أداء أي تمرين أرضي‬ ‫يمكنكما تأديته.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- يا للروعة، مذهل!‬ ‫- إنها تحب فعل هذا فحسب!‬
‫لماذا؟‬
‫كنت في غاية الخوف!‬
‫خطيبة ذلك الفتى؟‬
‫لم يكن الأمر‬ ‫مقتصراً على صف التربية البدنية فحسب!‬
‫ظلت تنظر إليّ طوال الوقت!‬
‫وكأنها كانت تصرخ فيّ!‬
‫"ساكورا"، هل أنت واثقة‬ ‫أنك لم تفعلي أي شيء غريب بها؟‬
‫الطعام جاهز!‬
‫حسناً!‬
‫اليوم يوم الوليمة.‬
‫سأحرص على أن أحضر لك بعض الطعام لاحقاً،‬ ‫لذا فلتنتظره يا "كيرو تشان".‬
‫مرحى!‬
‫"العشاء‬
‫عشاء ممتع‬
‫أتساءل ما الذي على المائدة الليلة؟"‬
‫إنها شرائح اللحم.‬
‫"يوكيتو"! لماذا؟‬
‫دعوته لأنني سمعت أنه وحده اليوم.‬
‫- لنأكل!‬ ‫- لنأكل!‬
‫شهي!‬
‫وجهك متورّد يا "ساكورا".‬ ‫هل أنت واثقة أنك لست مصابة بالحمى؟‬
‫أنا بخير!‬
‫على العشاء، حتى ولو كانت درجة حرارتها‬ ‫تتخطى الـ40 مئوية،‬
‫ما كانت لتتراجع لأنه...‬
‫أهذه الحادثة التي كنت تتحدّث عنها‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫كلا، يبدو أنه كانت ثمة حادثة أخرى.‬
‫وردت في الأخبار في وقت سابق أيضاً.‬
‫قالوا إن شخصاُ آخر‬ ‫لديه الحزام الأسود في الفنون القتالية‬
‫هُوجم في متنزه "تومويدا" المركزي.‬
‫في المتنزه؟‬
‫أيمكنني رؤية تلك الصحيفة؟‬
‫هذه المرة كان شخصاً لديه الحزام الأسود‬ ‫من المستوى الـ3 في الجودو كما هو مكتوب.‬
‫هل من هاجمته فتاة مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل لما من يمارسون الكاراتيه والجودو‬ ‫هم المستهدفون.‬
‫يبدو أنها لا تسرق نقوداً أو ما شابه.‬
‫"وفقاً إلى الضحايا،‬
‫فقد بدا الأمر وكأنه تم تحديهم‬ ‫لخوض نزال في الفنون القتالية."‬
‫وكأنه اختبار لمهارات المرء.‬
‫"تويا"، عليك توخي الحذر،‬
‫فأنت حاصل على حزام أسود من المستوى الأول‬ ‫في الكاراتيه.‬
‫ولكن المستوى الأول‬ ‫ليس كافياً لاختبار مهارات المرء.‬
‫"علاوة على ذلك،‬ ‫كانت ثمة تقارير أن الفاعلة،‬
‫وهي فتاة، ترتدي ملابس غريبة."‬
‫ملابس غريبة؟‬
‫أجل.‬
‫فتاة ترتدي ملابس غريبة...‬
‫أيُعقل أن تكون...‬
‫كي لا ينتهي بيّ المطاف هكذا...‬
‫ماذا؟ تبدين متجهمة جداً!‬
‫والآن، فلنسرع ونمسك بتلك البطاقة!‬
‫"كيرو تشان"، تبدو متحمساً جداً لهذا اليوم.‬
‫أعتقد أن عشاء وتحلية اليوم‬ ‫كانا لذيذين حقاً بالنسبة إليه أو ما شابه.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بالأمر.‬
‫إنه حضور بطاقة "كلو".‬
‫أجل. أشعر بوجودها أنا الأخرى.‬
‫إذن،‬
‫الفتاة ذات الملابس الغريبة‬ ‫التي هاجمت جميع محترفي الفنون القتالية...‬
‫إنها بطاقة "كلو".‬
‫"مايلين"؟‬
‫أهذه هي؟ خطيبة ذلك الفتى؟‬
‫إذن أنتم هنا بحثاً عن البطاقة أيضاً.‬
‫وأنت أيضاً إذن؟‬
‫سأمسك بها وأعطيها إلى "شاوران".‬
‫البطاقة من نصيب "شاوران"!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أدع الأمور تسير كما تبتغين!‬
‫"ساكورا" هي آسرة البطاقات الوحيدة‬ ‫التي أقبل بها!‬
‫ما هذا؟ وحشك الحامي أو ما شابه؟‬
‫اتركيني!‬
‫"كيرو تشان" هو وحش الختم لبطاقات "كلو".‬
‫هذا الشيء الذي يبدو كإسفنجة استحمام!‬
‫فلتحاولي قول ذلك مجدداً أيتها الصفيقة!‬
‫حتى ولو كان وحش الختم في صفّك،‬
‫فإن "شاوران" لديه أنا!‬
‫سيفوز "شاوران"!‬
‫لا بد أنها الفتاة ذات الملابس الغريبة‬ ‫التي كان مذيعو الأخبار يتحدثون عنها!‬
‫لا أظن أن ملابسها غريبة إلى هذا الحد.‬
‫"ساكورا"! هذه بطاقة "القتال"!‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقة "القتال" لا تُستخدم‬ ‫سوى لنزالات الفنون القتالية!‬
‫لذا فهي تميل إلى تحدي الأشخاص الأقوياء!‬
‫ماذا؟ لا أعرف أي فنون قتالية!‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫بطاقة "القتال" تتحدى تلك الفتاة إلى معركة.‬
‫يمكنك المجيء ومهاجمتي في أي وقت!‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لا يمكنك حتى فعل هذا‬ ‫وتبحثين عن بطاقات "كلو"؟‬
‫سيعثر "شاوران" على البطاقات!‬
‫ألم تكتفي؟‬
‫احترسي!‬
‫- "شاوران"!‬ ‫- أخبرتك ألا تأتي إلى هنا!‬
‫ولكن...‬
‫هل أنت بخير يا "مايلين"؟‬
‫انزلقت قدمي قليلاً فحسب!‬
‫ماذا؟ أكانت تتصرف بشكل منفصل عنك يا فتاة؟‬
‫من تعني بالفتاة؟‬
‫دعوتك بالفتاة والصفيقة جيد بما يكفي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جعلت "واي" يستخدم البوصلة!‬
‫وطلبت منه ألا يخبر أحداً بالأمر!‬
‫كان "واي" قلقاً عليك يا "مايلين"!‬ ‫لهذا السبب أخبرني!‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذه الصفيقة لا تعرف مكان البطاقات بنفسها.‬
‫يبدو أنها لا تمتلك أي قوى سحرية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه أمر غريب حقاً‬ ‫بالنسبة إلى شخص من عشيرة "لي".‬
‫دعني وشاني!‬
‫تأبى التحرك إن استخدمتها.‬
‫لذا جعلت "واي" يساعدني.‬
‫وحتى "واي" لم يتمكن من إيجاد المكان،‬ ‫لذا وجدت صعوبة في إيجاده!‬
‫"مايلين"!‬
‫إيجاد بطاقات "كلو" ليس لعبة!‬
‫يمكنك أن تتعرضي لخطر‬ ‫كما حدث قبل دقائق للتو!‬
‫أُخذت على حين غرة فحسب.‬
‫أن تُؤخذي على حين غرة قد يكلّفك حياتك!‬
‫يبدو "لي كون" رجولياً جداً هناك.‬
‫لكنه ما زال لا يُقارن بي إطلاقاً.‬
‫عودي إلى المنزل فحسب الآن‬ ‫وابقي مع "واي"...‬
‫"مايلين"!‬
‫"شاوران"!‬
‫- "شاوران"!‬ ‫- لي كون"!‬
‫"شاوران"!‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة، إنها غلطتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫كيف تجرؤين على فعل ذلك بـ"شاوران"؟‬
‫توقفي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"مايلين" قوية، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أيمكنها الفوز أمام بطاقة‬ ‫من صنع "كلو"؟‬
‫"مايلين"!‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬ ‫بهذا المعدّل، "مايلين" سوف...‬
‫عليك أن تسرعي وتعيدها إلى هيئة بطاقة!‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫بما أنه قتال، فعليك أن تقاتلي وتفوزي.‬
‫أقاتل؟‬
‫قلت إنني لا أعرف أي فنون قتالية!‬
‫الطريقة الوحيدة لإعادة بطاقة "القتال"‬ ‫إلى هيئة بطاقة هو أن تقاتليها وتفوزي.‬
‫مستحيل!‬
‫الأمر يُشبه بطاقة "القوة" تلك من قبل.‬
‫- "مايلين"!‬ ‫- مهلاً يا "لي كون"!‬
‫دع الأمر لي!‬
‫لتضعي كل قوتك في هذا الصولجان!‬
‫قوة!‬
‫مهلاً!‬
‫"ساكورا"! خلفك!‬
‫ابتعدي!‬
‫الآن!‬
‫أجل.‬
‫عودي إلى هيئتك الأصلية التي كنت عليها...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"بطاقة (القتال)"‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫نجحت بسبب أنك ذكرت الأمر يا "تومويو".‬
‫هل أنت بخير يا "مايلين"؟‬
‫"شاوران"...‬
‫تباً!‬
‫فزت لأنك كنت تقاتلين بطاقة "القتال"‬ ‫يا "مايلين".‬
‫كانت البطاقة مرهقة.‬
‫يبدو أن بوسعك فعل القليل على الأقل.‬
‫ولكن "شاوران"‬ ‫هو من سيحصل على البطاقات في النهاية.‬
‫يبدو أن مخطط علاقتنا تعقّد أكثر.‬
‫هذا كله جزء من عقبات كونك آسرة بطاقات.‬
‫حقاً؟‬
‫على الأرجح...‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫اليوم، لدينا زي القتال.‬
‫أول زي منذ فترة، أتساءل كيف يبدو؟‬
‫هذا الزي ظريف جداً هو الآخر!‬
‫أنا مندهش من أنها تمكنت‬ ‫من قتال بطاقة "القتال" وهي ترتديه!‬
‫ربما وضعت "تومويو"‬ ‫انعدام التنسيق هذا في اعتبارها.‬
‫إنها ماهرة جداً.‬
‫على أي حال، يجدر بالجميع توخي الحذر‬ ‫عند السير في الشوارع ليلاً.‬
‫ومن الأفضل ألا تتجولوا ليلاً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يوجد سباق طويل في المدرسة.‬
‫ويبدو "لي كون" و"مايلين"‬ ‫بارعين في السباقات الطويلة،‬
‫لذا عليّ بذل قصارى جهدي أنا الأخرى.‬
‫لم لا أصل إلى خط النهاية؟‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫سباق (ساكورا) الطويل."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة المقبلة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬